Язык и мышление: Когнитивные исследования русского и польского языков

Авторы

Beata Rycielska
University of Szczecin image/svg+xml
https://orcid.org/0000-0002-2426-3556 (неаутентифицированный)
DOI: https://doi.org/10.12797/9788383680712

Ключевые слова:

cognitive linguistics, grammar and imagery, network model, conceptual metaphor, categorization, poetics of translation

Краткое описание

В книге рассматриваются интересные явления из области грамматики и семантики русского и польского языков. Объектами анализа являются, среди прочего: суффиксы, префиксы, предлоги и проблемы перевода. Общая цель анализа заключается в определении когнитивных и коммуникативных функций, выполняемых данными единицами. Такого рода особенности языковых категорий можно раскрыть с помощью методологии, предлагаемой когнитивной лингвистикой, в частности, грамматикой Рональда Лангакера и теорией концептуальной метафоры Джорджа Лакоффа и Марка Джонсона, а также развитой в этом русле теорией перевода Эльжбеты Табаковской. Внутри- и межъязыковое сравнение выявляет различия и сходства в способах мировосприятия и позволяет таким образом осознать специфику каждого из изучаемых языков на уровне обсуждаемых здесь категорий.

Главы

  • I. РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОЗНАНИЯ. ОБЩНОСТЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДОВ
  • Сергей И. Карцевский и когнитивная грамматика. Связь древней и современной лингвистической мысли .......... 11
  • II. ГРАММАТИКА И ОБРАЗНОСТЬ .......... 27
  • Прикоснуться к тайне за семью печатями. Дневник Мастера и Маргариты Михаила Булгакова в польском переводе .......... 29
  • Язык и познание. Диаграмматическая иконичность в сказке Алексея Толстого Золотой ключик, или Приключения Буратино и ее польском переводе .......... 43
  • О количественной иконичности в сказке Алексея Толстого Золотой ключик, или Приключения Буратино и ее польском переводе .......... 57
  • Грамматика и образность. О познании, отраженном в языке (на примере сказки Алексея Толстого Зо0лотой ключик, или Приключения Буратино и перевода Юлиана Тувима .......... 77
  • Метафорика счастья. Сон смешного человека Федора Достоевского в переводе на польский язык .......... 91
  • III. ЯЗЫКОВАЯ КАТЕГОРИЯ И СЕТЕВАЯ МОДЕЛЬ
  • Сетевая модель уменьшительной категории (на материале имен существительных русского и польского языков) .......... 107
  • Глагольная приставка prze- и ее соответствия в русском языке .......... 129

Downloads

Download data is not yet available.
Rycielska-Jezyk-i-myslenie

Загрузки

Look inside
40 Покупка Avaliable soon (Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 40 PLN) (40 PLN)
Paperback

Опубликовано

17 апреля 2024

Категории

Copyright (c) 2023 Beata Rycielska

Детали о доступных форматах изданий: Avaliable soon (Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 40 PLN)

Avaliable soon (Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 40 PLN)

ISBN-13 (15)

978-83-8368-071-2

Детали о доступных форматах изданий: Paperback

Paperback

ISBN-13 (15)

978-83-8368-070-5

Как цитировать

Rycielska, Beata. 2024. Язык и мышление: Когнитивные исследования русского и польского языков. Poland: Księgarnia Akademicka Publishing. https://doi.org/10.12797/9788383680712.