Втрачені образи українського світу (з робочого столу лексикографа) .......... 581

Authors

Євгенія А. Карпіловська
Національна академія наук України, Київ
https://orcid.org/0000-0003-1921-9021
DOI: https://doi.org/10.12797/9788383681948.33

Synopsis

LOST IMAGES OF THE UKRAINIAN WORLD (FROM A LEXICOGRAPHER’S WORKSHOP)

The article is devoted to the problem of nationally-marked Ukrainian vocabulary and phraseology, and their role in the formation of the national consciousness and national identity of the Ukrainians. By comparing Ukrainian dictionaries from the second half of the 19th and early 20th centuries, with dictionaries of the Soviet period, the paper reveals the results of the forced rapprochement of the Ukrainian language to Russian. It highlights deformations such as the removal of proper names, and replacing them with calques from Russian; and also the imposition of Russian meanings onto Ukrainian words in the cases of cross-linguistic homonyms. The article emphasises the need for a critical analysis of the modern Ukrainian vocabulary, and the development of criteria for the restoration of words and idioms that are important for the Ukrainian linguistic image of the world as symbols of the Ukrainian ethnoculture.

Kwasnicka-Janowicz-et-al-Gwara-i-kultura-w-slowie-zapisane

Volume

Gwara i kultura w słowie zapisane: Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Józefowi Kąsiowi

Pages

581-595

Published

11 June 2025

Series

Biblioteka LingVariów

Categories

Copyright (c) 2025 Agata Kwaśnicka-Janowicz, Mirosława Mycawka, Renata Przybylska, Maciej Rak (Volume editor); Bogusław Dunaj, Jadwiga Kowalikowa, Kazimierz Sikora, Joanna Okoniowa, Jan Okoń, Helena Grochola-Szczepanek, Monika Buława, Barbara Grabka, Agnieszka Jurczyńska-Kłosok, Janina Labocha, Kinga Tutak, Jerzy Sierociuk, Zbigniew Greń, Adam Fałowski, Halina Karaś, Justyna Kobus, Ilona Kulak, Lidia Przymuszała, Emil Popławski, Barbara Batko-Tokarz, Renata Przybylska, Jerzy Reichan, Irena Jaros, Renata Kucharzyk, Tomasz Kurdyła, Kazimierz Ożóg, Zofia Kubiszyn-Mędrala, Rafał Mazur, Barbara Żebrowska-Mazur, Sylwia Przęczek-Kisielak, Beata Ziajka, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Halina Pelcowa, Євгенія А. Карпіловська, Halina Kurek, Aleksandra Serafin-Wicher, Anna Tyrpa, Tomasz Jelonek, Włodzimierz Wysoczański, Anna Piechnik, Mirosława Sagan-Bielawa, Wiesław Tomasz Stefańczyk, Tadeusz Lewaszkiewicz, Stanisława Koziara, Patrycja Pałka, Marek Stachowski, Anna Kostecka-Sadowa, Kamil Stachowski

How to Cite

Карпіловська, Є.А. (2025) “Втрачені образи українського світу (з робочого столу лексикографа) . 581”, in Kwaśnicka-Janowicz, A. et al. (eds.) Gwara i kultura w słowie zapisane: Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Józefowi Kąsiowi. Poland: Księgarnia Akademicka Publishing (Biblioteka LingVariów), pp. 581–595. doi:10.12797/9788383681948.33.