Zofia Jachimecka (1886-1973): Życie i twórczość
Ключевые слова:
Zofia Jachimecka, teatr, Pirandello, Goldoni, salon artystyczny, KrakówКраткое описание
Praca przedstawia dzieje życia i twórczości Zofii Jachimeckiej (1886–1973), związanej z Krakowem tłumaczki literatury włoskiej i francuskiej, w której dorobku znalazło się przeszło sto utworów dramatycznych oraz prozatorskich. Oprócz działalności translatorskiej Jachimecka, wspólnie z mężem Zdzisławem, profesorem historii i teorii muzyki na Uniwersytecie Jagiellońskim, prowadziła jeden z najsłynniejszych salonów artystycznych dwudziestowiecznego Krakowa. Podstawą przeprowadzonych badań stała się kolekcja archiwaliów gromadzonych w mieszkaniu Zofii i Zdzisława Jachimeckich, zawierająca korespondencję osobistą z lat 1901–1973, rękopisy przekładów, druki oraz inne dokumenty będące świadectwem okoliczności ich życia. Materiały te w przeważającej części nie zostały dotąd przebadane. Ze względu na ich rozproszenie, kwerenda objęła również zbiory zgromadzone w Bibliotece PAN/PAU, Archiwum Teatru im. J. Słowackiego i innych. Zgodnie z przyjętą metodą, wyniki badań zostały przedstawione na tle zarysu dziejów Krakowa oraz życia kulturalnego pierwszej połowy XX wieku. Szeroki kontekst został odtworzony na podstawie literatury wspomnieniowej, opracowań naukowych oraz innych dokumentów życia społecznego. Praca składa się z ośmiu rozdziałów, uporządkowanych zgodnie z układem chronologicznym. Pierwszy z nich opisuje Kraków doby autonomii, środowisko, w którym Zofia Jachimecka spędziła czas młodości, i które w dużej mierze ukształtowało jej indywidualność twórczą. Rozdział drugi jest poświęcony jej życiu w latach wczesnej młodości, rodzinie, edukacji, problemom kształtowania osobowości, a także początkom znajomości ze Zdzisławem Jachimeckim. Kolejny rozdział przedstawia pierwsze lata ich małżeństwa oraz czasy dwudziestolecia międzywojennego, ze szczególną uwagą skupioną na życiu towarzyskim Zofii i Zdzisława Jachimeckich, ich salonie artystycznym i jego bywalcach. Rozdział czwarty przybliża życie teatralne w Polsce i we Włoszech w okresie działalności translatorskiej Zofii Jachimeckiej. Rozdział piąty pozwala prześledzić przebieg osobistej kariery tłumaczki, z uwzględnieniem znaczenia jej dorobku twórczego dla szeroko pojętej kultury w czasie jej aktywności zawodowej. W rozdziale szóstym przedstawione zostały losy okupacyjne Jachimeckiej, a rozdział siódmy obejmuje cały powojenny okres jej życia, w tym ówczesną działalność przekładową dla teatrów, a także na potrzeby publikacji książkowych. Rozdział ostatni, epilog, to dzieje zgromadzonej w mieszkaniu Zofii i Zdzisława Jachimeckich kolekcji, ich prywatnej biblioteki oraz dokumentów, których losy tłumaczka starała się w ostatnich latach swojego życia zabezpieczyć.
Postać Zofii Jachimeckiej dotychczas nie była przedmiotem studiów, dlatego niniejsza praca znacząco poszerza wiedzę o roli, jaką odegrała w życiu kulturalnym swojej epoki.
Главы
-
TABLE OF CONTENTS
-
ROZDZIAŁ 1. KRAKÓW AUTONOMICZNY
-
1.1. Warunki życia w mieście i ich wpływ na sytuację rodziny Zofii Jachimeckiej .......... 17
-
1.2. Kraków kulturalny .......... 33
-
1.3. Młoda Polska .......... 47
-
ROZDZIAŁ 2. DZIECIŃSTWO I MŁODOŚĆ
-
2.1. Dom i rodzina .......... 61
-
2.2. Zdzisław .......... 103
-
2.3. Wiedeń .......... 130
-
ROZDZIAŁ 3. PIERWSZE LATA MAŁŻEŃSTWA, CZASY MIĘDZYWOJENNE
-
3.1. Pierwsze lata wspólnego życia, kariera Zdzisława ..........143
-
3.2. Salon i jego bywalcy .......... 150
-
ROZDZIAŁ 4. TEATR
-
4.1. Życie teatralne w Polsce i we Włoszech .......... 190
-
4.2. Teatr i dramat włoski .......... 214
-
ROZDZIAŁ 5. PRZEKŁADY DLA TEATRU
-
5.1. Pierwsze próby .......... 229
-
5.2. Przekłady dla teatru .......... 234
-
5.3. Ambasadorka teatru włoskiego w Polsce .......... 255
-
5.4. Lata trzydzieste .......... 265
-
5.5. Wpływ dorobku przekładowego Zofii Jachimeckiej na międzywojenny teatr .......... 274
-
5.6. Znaczenie dorobku Zofii Jachimeckiej .......... 276
-
ROZDZIAŁ 6. LATA WOJNY
-
6.1. W przededniu katastrofy .......... 281
-
6.2. Sonderaktion Krakau. Wojenna codzienność .......... 284
-
6.3. Teatry okupacyjne .......... 290
-
ROZDZIAŁ 7. CZASY POWOJENNE
-
7.1. Sytuacja społeczno-polityczna .......... 298
-
7.2. Powojenne losy Zdzisława. Socrealizm .......... 301
-
7.3. Kultura – polityka wydawnicza. Goldoni i Pirandello .......... 307
-
7.4. Życie teatralne .......... 321
-
7.5. Życie towarzyskie .......... 336
-
7.6. Ostatnie lata .......... 339
-
ROZDZIAŁ 8. EPILOG
Downloads
