Zofia Jachimecka (1886-1973): Życie i twórczość

Authors

Maria Porębska

Keywords:

Zofia Jachimecka, theater, Pirandello, Goldoni, artistic salon, Cracow

Synopsis

ZOFIA JACHIMECKA (1886-1973): LIFE AND WORK

The study presents the life and work of Zofia Jachimecka (1886-1973), a translator, living and working in Cracow, of more than one hundred Italian and French dramas. Besides her professional activity she was a hostess of one of the most famous artistic salons in Cracow, which she led with her husband Zdzisław Jachimecki who was the head of the first university department of musicology established in Poland.
The study was based on a collection of documents gathered in Jachimeckis’ apartment including private and official correspondence (1901-1973), manuscripts of translations, and many other documents pertaining to her life history. The majority of the handwritten sources used in the study are being revealed for the first time. Because of the documents’ dispersal research was conducted in various libraries including PAN/PAU Library, Archive and Library of Slowacki Theater, etc.
The method applied in the study was based on archival research. The results are presented with a background of the cultural life and history of Cracow at that time. The full context was reconstructed using written memoirs, newspapers, and scientific reviews.

Chapters

  • TABLE OF CONTENTS
  • ROZDZIAŁ 1. KRAKÓW AUTONOMICZNY
  • 1.1. Warunki życia w mieście i ich wpływ na sytuację rodziny Zofii Jachimeckiej .......... 17
  • 1.2. Kraków kulturalny .......... 33
  • 1.3. Młoda Polska .......... 47
  • ROZDZIAŁ 2. DZIECIŃSTWO I MŁODOŚĆ
  • 2.1. Dom i rodzina .......... 61
  • 2.2. Zdzisław .......... 103
  • 2.3. Wiedeń .......... 130
  • ROZDZIAŁ 3. PIERWSZE LATA MAŁŻEŃSTWA, CZASY MIĘDZYWOJENNE
  • 3.1. Pierwsze lata wspólnego życia, kariera Zdzisława ..........143
  • 3.2. Salon i jego bywalcy .......... 150
  • ROZDZIAŁ 4. TEATR
  • 4.1. Życie teatralne w Polsce i we Włoszech .......... 190
  • 4.2. Teatr i dramat włoski .......... 214
  • ROZDZIAŁ 5. PRZEKŁADY DLA TEATRU
  • 5.1. Pierwsze próby .......... 229
  • 5.2. Przekłady dla teatru .......... 234
  • 5.3. Ambasadorka teatru włoskiego w Polsce .......... 255
  • 5.4. Lata trzydzieste .......... 265
  • 5.5. Wpływ dorobku przekładowego Zofii Jachimeckiej na międzywojenny teatr .......... 274
  • 5.6. Znaczenie dorobku Zofii Jachimeckiej .......... 276
  • ROZDZIAŁ 6. LATA WOJNY
  • 6.1. W przededniu katastrofy .......... 281
  • 6.2. Sonderaktion Krakau. Wojenna codzienność .......... 284
  • 6.3. Teatry okupacyjne .......... 290
  • ROZDZIAŁ 7. CZASY POWOJENNE
  • 7.1. Sytuacja społeczno-polityczna .......... 298
  • 7.2. Powojenne losy Zdzisława. Socrealizm .......... 301
  • 7.3. Kultura – polityka wydawnicza. Goldoni i Pirandello .......... 307
  • 7.4. Życie teatralne .......... 321
  • 7.5. Życie towarzyskie .......... 336
  • 7.6. Ostatnie lata .......... 339
  • ROZDZIAŁ 8. EPILOG

Downloads

Download data is not yet available.
Porebska-Zofia-Jacimecka-1886-1973

Published

December 9, 2022

Details about the available publication format: (The lowest price over the last 30 days: 38 PLN)

(The lowest price over the last 30 days: 38 PLN)

ISBN-13 (15)

978-83-67127-29-5

Details about the available publication format: Paperback

Paperback

ISBN-13 (15)

978-83-8138-264-9