Aklimatyzacja poezji : Polsko-amerykańska antologia wierszy Anny Frajlich Between Dawn and the Wind .......... 287

Authors

Arkadiusz Luboń
Uniwersytet Rzeszowski
https://orcid.org/0000-0002-9539-7973

Synopsis

ACCLIMATIZATION OF POETRY: THE POLISH-AMERICAN ANTHOLOGY OF ANNA FRAJLICH’S “POEMS BETWEEN DAWN AND THE WIND”

The article discusses a set of translational techniques used by Regina Grol in her translations of selected poems by Anna Frajlich, collected and first published in the bilingual anthology “Between Dawn and the Wind”. As shown by the comparative analysis, numerous lexical choices and modifications were introduced during the transfer from source language (Polish) into target language (English) in order to match the meaning and form of the texts with the description of the poet provided by the translator. As a result, such features of Frajlich’s poetry as autobiographical references, focus on topics related to émigré identity or lyrical form based on simple and comprehensible language, are further enhanced by the textual alternations introduced by Grol.

Author Biography

Arkadiusz Luboń, Uniwersytet Rzeszowski

Doktor nauk humanistyczny, adiunkt w Zakładzie Teorii i Antropologii Literatury Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego. Zainteresowania badawcze: zagadnienia socjologicznoliterackie, kulturoznawcze i translatologiczne, ze szczególnym uwzględnieniem artystycznego przekładu i autoprzekładu w kontekście literackich i pozaliterackich czynników, które kształtują warsztaty poetów-tłumaczy. Opublikował monografię Przekraczanie obcości. Problemy przekładu w programach i twórczości poetów Nowej Fali (Rzeszów 2013) oraz serię artykułów o praktykach translatorskich polskich twórców (m.in. S. Barańczaka, R. Krynickiego, Cz. Miłosza, A. Czerniawskiego, J.A. Ihnatowicza, J. Bujnowskiego, Z. Ławrynowicza, W. Iwaniuka).

Downloads

PDF (Open Access)

Volume

Tu jestem / zamieszkuję własne życie : studia i szkice o twórczości Anny Frajlich

Pages

287-300

Forthcoming

2 December 2018

Categories

Copyright (c) 2018 Wojciech Ligęza, Jolanta Pasterska + et al.

How to Cite

Luboń, A. (2018) “Aklimatyzacja poezji : Polsko-amerykańska antologia wierszy Anny Frajlich Between Dawn and the Wind . 287”, in Ligęza, W. and Pasterska, J. (eds.) Tu jestem / zamieszkuję własne życie : studia i szkice o twórczości Anny Frajlich. Poland: Księgarnia Akademicka Publishing, pp. 287–300. Available at: https://books.akademicka.pl/publishing/catalog/book/213/chapter/3688 (Accessed: 1 August 2025).