Zapiski podróżne: w tłumaczeniu z języka ormiańskiego i w opracowaniu Hripsime Mamikonyan
Słowa kluczowe:
Symeon Lehacy, Ormianie polscy, Kościół Ormiański, Mikołaj Torosowicz, pielgrzymkiStreszczenie
Symeon Mardyrosowicz Lehacy był jednym z wybitniejszych przedstawicieli elity intelektualnej polskich Ormian XVII wieku. Był klerykiem, kopistą, pisarzem i podróżnikiem. Zwiedził wiele krajów i pozostawił po sobie cenne Zapiski podróżne. Z tych względów często nazywany jest w historiografii „ormiańskim Marco Polo”. Pisał dużo – zazwyczaj dla zarobku – jako kopista. Jednak dzięki notatkom z podróży i kolofonom zamieszczanym w przepisywanych przez siebie dziełach pozostawił dla potomnych wiele cennych informacji z historii swojej epoki. Dzieła Symeona są wartościowe z wielu powodów. Historyka zainteresuje wartość historyczna jego dzieła, filologa – walory językowe, etnografa – zwyczaje i obyczaje różnych ludów i narodów, historyka sztuki – opis budowli sakralnych i budynków użyteczności publicznej. Dzieła tego twórcy są zatem ważnym źródłem informacji do badań historycznych, etnograficznych, religioznawczych, literackich i architektonicznych.
Do książki dołączono płytę CD z faksymile rękopisu no 12673 I ze zbiorów Biblioteki Narodowej w Warszawie.
https://polona.pl/item/notatki-podrozne,MTMzMDYzNTM/4/#info:metadata
Rozdziały
-
WSTĘP
-
Symeon Lehacy – życie i twórczość .......... 13
-
TŁUMACZENIE
-
1. Wprowadzenie .......... 57
-
2. Podróż ze Lwowa do Konstantynopola .......... 59
-
3. Opis Konstantynopola .......... 65
-
4. Podróż Wzdłuż Wybrzeży Morza Marmara i Morza Egejskiego
-
5. Podróż z Konstantynopola do Wenecji
-
6. Wenecja .......... 109
-
7. W państwie papieża .......... 127
-
8. Rzym .......... 137
-
9. Pielgrzymka do Muszu .......... 203
-
10. Powrót do Konstantynopola .......... 225
-
11. Pielgrzymka do jerozolimy .......... 233
-
12. Jerozolima .......... 265
-
13. Podróż z Jerozolimy do Aleppo .......... 305
-
14. Marasz – Cezarea – Ankara – Stambuł – Lwów .......... 321
-
15. Opis miasta Lwowa .......... 331
-
16. Autobiografia Symeona .......... 345
-
17. Pochód sułtana Osmana na Polskę .......... 251
-
18. Roczniki za lata 1623-1633 .......... 361
-
DODATKI
-
Dodatek I. Historia Nigola .......... 375
-
Dodatek II. Pamiętne wydarzenia 1635 roku .......... 407
-
Mapy podróży Symeona Lehacego .......... 417
