Obraz jihozápadočeské frazeologie na přelomu tisíciletí a její reflexe v literatuře

THE STATE OF PHRASEOLOGY IN THE SOUTH-WESTERN BOHEMIA AT THE TURN OF THE MILLENNIUM AND ITS REFLECTION IN LITERATURE

The paper deals with phraseology of local dialects in South Bohemia (the regions of Doudleby, Prachatice-Netolice and Blata) and West Bohemia (the regions of Domažlice and Klatovy and the surroundings of Pilsen). The project of the phraseological diction-ary of the South-western Bohemia is presented. The phrasemes are described in terms of territorial and thematic diversity. In the paper there are documented the collections of the South Bohemian and West Bohemian phraseology. The research of phraseology and its specification is shown on selected models. The direct field research and its reflection in literature as well as verbal art (according to particular areas) are also in-volved in the paper. The system of phraseology and paremiology is included as well. The phrasemes in the paper are divided into following groups: verbal and nominal, propositional and polypropositional. The characteristics of comparisons are presented, too, and so are the types of paremies. The comparisons in SČFI (The Dictionary of Czech Phraseology and Idioms) are not documented. The results of contemporary re-search of dialectological phrasemes are presented in the paper as well as the records of native speakers’ speeches.