Язык и мышление: Когнитивные исследования русского и польского языков

Authors

Beata Rycielska
University of Szczecin
https://orcid.org/0000-0002-2426-3556
DOI: https://doi.org/10.12797/9788383680712

Keywords:

cognitive linguistics, grammar and imagery, network model, conceptual metaphor, categorization, poetics of translation

Synopsis

LANGUAGE AND THINKING: COGNITIVE STUDY OF RUSSIAN AND POLISH

The monograph examines important and interesting linguistic problems, using, among others, imaging theory and network models of linguistic categories. The assumptions of Ronald W. Langacker’s cognitive grammar and George Lakoff ’s and Mark Johnson’s conceptual metaphor adopted in this work have become popular in linguistic research since the 1970s. They have been used to characterize the cognitive and communicative side of any natural language. It should be emphasized that in Polish linguistics, the model developed by cognitive linguistics was used for translation research, and also turned out to be useful for translators. The theory and practice of translation owe their development in a cognitive direction to Elżbieta Tabakowska – a specialist in cognitive linguistics and translation theory.

Chapters

  • I. RAZVITIE ÂZYKOZNANIÂ. OBŜNOSTʹʹ LINGVISTIČESKIH VZGLÂDOV
  • Sergej I. Karcevskij i kognitivnaâ grammatika. Svâzʹ drevnej i sovremennoj lingvističeskoj mysli .......... 11
  • II. Grammatika i obraznostʹ .......... 27
  • Prikosnutʹsâ k tajne za semʹû pečatâmi. Dnevnik Mastera i Margarity Mihaila Bulgakova v polʹskom perevode .......... 29
  • Âzyk i poznanie. Diagrammatičeskaâ ikoničnostʹ v skazke Alekseâ Tolstogo Zolotoj klûčik, ili Priklûčeniâ Buratino i ee polʹskom perevode .......... 43
  • O količestvennoj ikoničnosti v skazke Alekseâ Tolstogo Zolotoj klûčik, ili Priklûčeniâ Buratino i ee polʹskom perevode .......... 57
  • Grammatika i obraznostʹ. O poznanii, otražennom v âzyke (na primere skazki Alekseâ Tolstogo Zo0lotoj klûčik, ili Priklûčeniâ Buratino i perevoda Ûliana Tuvima .......... 77
  • Metaforika sčastʹâ. Son smešnogo čeloveka Fedora Dostoevskogo v perevode na polʹskij âzyk .......... 91
  • III. ÂZYKOVAÂ KATEGORIÂ I SETEVAÂ MODELʹʹ
  • Setevaâ modelʹ umenʹšitelʹnoj kategorii (na materiale imen suŝestvitelʹnyh russkogo i polʹskogo âzykov) .......... 107
  • Glagolʹnaâ pristavka prze- i ee sootvetstviâ v russkom âzyke .......... 129
Rycielska-Jezyk-i-myslenie

Downloads

Look inside
40 Purchase PDF (The lowest price over the last 30 days: 40 PLN) (40 PLN)
Paperback

Published

April 17, 2024

Categories

Copyright (c) 2023 Beata Rycielska

Details about the available publication format: PDF (The lowest price over the last 30 days: 40 PLN)

PDF (The lowest price over the last 30 days: 40 PLN)

ISBN-13 (15)

978-83-8368-071-2

Details about the available publication format: Paperback

Paperback

ISBN-13 (15)

978-83-8368-070-5