Turcyzmy w bułgarskich dialektach południowo-wschodnich : Dialekty rodopskie i wschodnie
Keywords:
turcyzmy, bułgarskie dialekty, dialekty rodopskie, dialekty wschodnieSynopsis
We współczesnym języku bułgarskim funkcjonuje wiele zapożyczeń tureckich związanych z turecką kulturą materialną, organizacją wojskową i administracją, będących następstwem długotrwałych kontaktów językowych między Bułgarami a Turkami osmańskimi. Dotychczas uwaga badaczy koncentrowała się na wyrazach pochodzenia tureckiego, funkcjonujących w języku literackim. Niniejsza praca przyjmuje inną optykę, obierając za przedmiot badań zapożyczenia w bułgarskich dialektach południowo-wschodnich. Jej zasadniczą część stanowi słownik turcyzmów podzielony na grupy semantyczne, uzupełniony o analizę fonetyczną i morfologiczną. Celem było pokazanie bogactwa form i znaczeń wyrazów pochodzenia tureckiego zachowanych w dialektach, a zgromadzony materiał może stanowić podstawę do dalszych badań nad językiem bułgarskim i tureckim.
Chapters
-
TABLE OF CONTENTS
-
WPROWADZENIE .......... 9
-
DIALEKTY BUŁGARSKIE .......... 11
-
Uwagi wstępne .......... 9
-
Dialekty rodopskie i wschodnie dialekty rupskie .......... 12
-
DIALEKTY TURECKIE NA BAŁKANACH .......... 13
-
ZAPOŻYCZENIA TURECKIE .......... 15
-
Adaptacja fonetyczna zapożyczeń tureckich .......... 16
-
Adaptacja morfologiczna zapożyczeń tureckich .......... 23
-
ŹRÓDŁA .......... 41
-
WYKAZ SKRÓTÓW .......... 42
-
ZNAKI UŻYWANE W TRANSKRYPCJI WYRAZÓW BUŁGARSKICH .......... 43
-
MATERIAŁ LEKSYKALNY .......... 44
-
Rzeczowniki .......... 45
-
Przymiotniki .......... 142
-
Przysłówki .......... 160
-
Wyrażenia wykrzyknikowe .......... 169
-
Partykuły .......... 173
-
Spójniki .......... 174
-
Zaimki .......... 176
-
Liczebniki .......... 176
-
Czasowniki .......... 177
-
BIBLIOGRAFIA .......... 195
-
INDEKS TURCYZMÓW W DIALEKTACH BUŁGARSKICH .......... 213
