Moi polscy pisarze i poeci
Synopsis
György Gömöri jest w Polsce wysoko ceniony zarówno w środowisku literackim, jak i w kręgach akademickich. Zalicza się go do elitarnego grona cudzoziemców szczególnie zasłużonych dla kultury – zwłaszcza literatury – polskiej. (…) Niemalże od początku występował równocześnie w kilku rolach: krytyka, popularyzatora, tłumacza. Jakby tego było mało, przez dziesięciolecia wykładał literaturę polską, a także węgierską, na najbardziej renomowanych uczelniach zachodnich, głównie w Cambridge, ale również na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley (namaszczony przez Czesława Miłosza, którego przez jeden semestr tam zastępował). (…) Książka, którą czytelnik ma przed oczyma, jest świetnym i bardzo interesującym świadectwem bardzo rozległych kontaktów Gömöriego z pisarzami polskimi. Wielu z nich zawdzięcza mu łatwiejszą drogę do czytelników, zresztą nie tylko węgierskich.
Jerzy Snopek
Chapters
-
TABLE OF CONTENTS
-
Gömöri widziany z Polski .......... 7
-
Spotkania z Gałczyńskim .......... 15
-
Młody Węgier u Władysława Broniewskiego .......... 21
-
Tadeusz Nowak, mój przyjaciel i pierwszy tłumacz .......... 27
-
Spotkania z Różewiczem .......... 33
-
Rok 1956. Zaczęło się w Budapeszcie .......... 41
-
Listy Wiktora Woroszylskiego do Györgya Gömöriego .......... 55
-
Moje spotkania z Miłoszem .......... 61
-
Dwa listy Czesława Miłosza .......... 75
-
Spotkania i korespondencja ze Zbigniewem Herbertem .......... 83
-
Węgierska recepcja Herberta .......... 93
-
List od Kazimery Iłłakowiczówny .......... 103
-
O korespondencji z Józefem Ratajczakiem .......... 109
-
Moje spotkanie z Iwaszkiewiczem .......... 125
-
Kilka słów o Halinie Poświatowskiej .......... 131
-
Tymoteusz Karpowicz, mój przyjaciel .......... 141
-
Trzy listy Mrożka .......... 151
-
Listy Aleksandra Wata do Györgya Gömöriego .......... 159
-
List Witolda Gombrowicza z 1967 roku .......... 167
-
O Leszku Kołakowskim, obiektywnie i subiektywnie .......... 171
-
Herbata u Wierzyńskich w Londynie .......... 181
-
Zaproszenie dla Słonimskiego .......... 187
-
Jak poznawałem Szymborską i jej wiersze .......... 193
-
Sześć listów Stanisława Barańczaka .......... 199
-
Moi polscy poeci .......... 207
-
Postscriptum .......... 223
