Między powieścią gotycką a podaniem ludowym – demitologizacja „Kwaidanu Opowieści i esejów o rzeczach niesamowitych” Lafcadia Hearna
Słowa kluczowe:
folklore, literature, Lafcadio Hearn, demythologisationStreszczenie
Praca rzuca światło na swoistą mistyfikację dokonaną przez Hearna, pokazując, w jak dużym stopniu czerpał on z literatury zachodniej przy tworzeniu Kwaidanu. Żeby uzmysłowić czytelnikowi, jak wiele elementów i symboli zawartych w zbiorze pochodzi spoza kultury japońskiej, książka zestawia go z dziełami literatury światowej współczesnej pisarzowi. Pozwala to na prześledzenie sposobu, w jaki Hearn wplatał swoje doświadczenia kulturowe i literackie w zasłyszane opowieści z tradycyjnego folkloru. Wprowadzanie przez niego, świadome bądź nie, elementów zachodnich do Kwaidanu spowodowało, że stał się on bardziej zrozumiały dla dwudziestowiecznego czytelnika. Jednocześnie sprawiło to, że przez wiele lat badania nad japońskim folklorem opierały się częściowo na źródłach przystosowanych do gustów zachodniego odbiorcy. Niniejsza książka pozwala spojrzeć na Kwaidan z zupełnie nowej perspektywy i zachęca do zastanowienia się nad współczesnym stanem badań folkloru Japonii.
Rozdziały
-
SPIS TREŚCI
-
1. NARZĘDZIA BADAWCZE – O WARSTWACH DZIEŁA, ŚWIADECTWACH ODBIORU I MASKACH
-
1.1. Podstawy teoretyczne – o tym, jak czytać kaidan odczytany przez Hearna .......... 21
-
2. LAFCADIO HEARN – W POSZUKIWANIU OJCZYZNY
-
3. SERCE I ROZUM – NIEPOKOJE ARTYSTYCZNE EUROPY I MODERNIZACJA JAPONII
-
3.1. W kręgu potencjalnych inspiracji zachodnich .......... 73
-
3.2. Między Japonią rzeczywistą a wyobrażoną .......... 106
-
4. ANALIZA KWAIDANU. OPOWIEŚCI I ESEJÓW O RZECZACH NIESAMOWITYCH LAFCADIA HEARNA
-
4.1. Zaproszenie do świata umarłych i magiczna muzyka .......... 132
-
4.2. Oshidori i Aoyagi – zmiennokształtne piękności .......... 141
-
4.3. Siła ludzkiej woli .......... 156
-
4.4. Niezdrowa fascynacja głową .......... 166
-
4.5. Niespokojne dusze .......... 189
-
4.6. Gorączka wampiryczna .......... 204
-
4.7. Między snem a realnością .......... 225
-
4.8. Wnioski z przeprowadzonych analiz .......... 237
