Язык и мышление: Когнитивные исследования русского и польского языков

Autorzy

Beata Rycielska
Uniwersytet Szczeciński
https://orcid.org/0000-0002-2426-3556
DOI: https://doi.org/10.12797/9788383680712

Słowa kluczowe:

językoznawstwo kognitywne, gramatyka i obrazowanie, model sieciowy, metafora pojęciowa, kategoryzacja, poetyka przekładu

Streszczenie

JĘZYK I MYŚLENIE. STUDIUM KOGNITYWNE JĘZYKA ROSYJSKIEGO I POLSKIEGO

Monografia rozpatruje istotne i ciekawe problemy językowe, stosując m.in. teorię obrazowania oraz modeli sieciowych kategorii językowych. Przyjęte w niniejszej pracy założenia gramatyki kognitywnej Ronalda W. Langackera oraz metafory pojęciowej George’a Lakoffa i Marka Johnsona stały się popularne w badaniach lingwistycznych, począwszy od lat 70. XX wieku. Znalazły zastosowanie w charakterystyce strony poznawczej i komunikacyjnej dowolnego języka naturalnego. Należy podkreślić, że w polskim językoznawstwie model wypracowany przez lingwistykę kognitywną został użyty do badań translatologicznych, ponadto okazał się pożyteczny dla tłumaczy. Teoria i praktyka przekładu zawdzięczają swój rozwój w kierunku kognitywnym Elżbiecie Tabakowskiej – specjalistce w dziedzinie językoznawstwa kognitywnego i teorii przekładu.

Rozdziały

  • I. РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОЗНАНИЯ. ОБЩНОСТЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДОВ
  • Сергей И. Карцевский и когнитивная грамматика. Связь древней и современной лингвистической мысли .......... 11
  • II. ГРАММАТИКА И ОБРАЗНОСТЬ .......... 27
  • Прикоснуться к тайне за семью печатями. Дневник Мастера и Маргариты Михаила Булгакова в польском переводе .......... 29
  • Язык и познание. Диаграмматическая иконичность в сказке Алексея Толстого Золотой ключик, или Приключения Буратино и ее польском переводе .......... 43
  • О количественной иконичности в сказке Алексея Толстого Золотой ключик, или Приключения Буратино и ее польском переводе .......... 57
  • Грамматика и образность. О познании, отраженном в языке (на примере сказки Алексея Толстого Зо0лотой ключик, или Приключения Буратино и перевода Юлиана Тувима .......... 77
  • Метафорика счастья. Сон смешного человека Федора Достоевского в переводе на польский язык .......... 91
  • III. ЯЗЫКОВАЯ КАТЕГОРИЯ И СЕТЕВАЯ МОДЕЛЬ
  • Сетевая модель уменьшительной категории (на материале имен существительных русского и польского языков) .......... 107
  • Глагольная приставка prze- и ее соответствия в русском языке .......... 129
Rycielska-Jezyk-i-myslenie

Pobrania

Look inside
40 Zakup PDF (Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 40 PLN) (40 PLN)
Paperback

Opublikowane

17 kwietnia 2024

Kategorie

Prawa autorskie (c) 2023 Beata Rycielska

Szczegóły dotyczące dostępnego formatu publikacji: PDF (Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 40 PLN)

PDF (Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 40 PLN)

ISBN-13 (15)

978-83-8368-071-2

Szczegóły dotyczące dostępnego formatu publikacji: Paperback

Paperback

ISBN-13 (15)

978-83-8368-070-5

Jak cytować

Rycielska, B. (2024) Язык и мышление: Когнитивные исследования русского и польского языков. Poland: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka. doi:10.12797/9788383680712.