Konstrukcje absolutywne w greckim, łacińskim i gockim tekście Nowego Testamentu
Słowa kluczowe:
ablative absolute, dative absolute, genitive absolute, Bible, classical languages, syntaxStreszczenie
Książka Bartosza Leszkiewicza jest opracowaniem dotyczącym gramatyki języków klasycznych. Stanowi wprowadzenie w jedno z zagadnień składni tych języków, czyli kwestię syntagm złożonych z imiesłowu i elementu nominalnego, będących specyficznymi okolicznikami czasu i określanych jako konstrukcje absolutywne. Publikacja stanowi kompleksową analizę konstrukcji zawartych w greckim oryginale Nowego Testamentu oraz w jego najstarszych europejskich tłumaczeniach: łacińskim i gockim. Opisuje obraz badań od starożytności do czasów najnowszych, a dzięki interdyscyplinarnemu ujęciu tematu może być przydatna zarówno dla językoznawców, jak i dla biblistów. Podstawowymi elementami książki są wykonane po raz pierwszy identyfikacja i dokładny spis wszystkich konstrukcji absolutywnych występujących w fundamentalnym dziele literatury europejskiej. Na bazie tych ustaleń przeprowadzono pełną i precyzyjną analizę nowotestamentalnych konstrukcji absolutywnych. Jest to pierwsze tak szczegółowe ujęcie zagadnienia, opierające się nie tylko na oryginalnym tekście Nowego Testamentu, lecz również na najstarszych przekładach, stanowiących świadectwa jego wczesnej recepcji. Przy okazji pozwoliło to na nowe spojrzenie na gockie konstrukcje absolutywne, stanowiące od dawna kłopotliwe zagadnienie gramatyki tego języka.
Rozdziały
-
SPIS TREŚCI
-
Wykaz skrótów ..........11
-
Wstęp .......... 15
-
A. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA KONSTRUKCJI ABSOLUTYWNYCH
-
1. Definicja konstrukcji absolutywnych i ich obecność w najstarszych językach indoeuropejskich .......... 25
-
2. Historia badań konstrukcji absolutywnych .......... 43
-
B. CHARAKTERYSTYKA KONSTRUKCJI ABSOLUTYWNYCH NOWEGO TESTAMENTU
-
1. Konstrukcje absolutywne języka greckiego .......... 101
-
2. Konstrukcje absolutywne języka łacińskiego .......... 173
-
3. Konstrukcje absolutywne języka gockiego .......... 235
-
C. KORPUS KONSTRUKCJI ABSOLUTYWNYCH NOWEGO TESTAMENTU
-
Uwagi metodologiczne .......... 289
-
1. Korpus greckich konstrukcji absolutywnych w Nowym Testamencie .......... 293
-
2. Korpus łacińskich konstrukcji absolutywnych w Nowym Testamencie .......... 399
-
3. Korpus gockich konstrukcji absolutywnych w Nowym Testamencie .......... 511
