Zofia Jachimecka (1886-1973): Życie i twórczość
Słowa kluczowe:
Zofia Jachimecka, teatr, Pirandello, Goldoni, salon artystyczny, KrakówStreszczenie
Praca przedstawia dzieje życia i twórczości Zofii Jachimeckiej (1886–1973), związanej z Krakowem tłumaczki literatury włoskiej i francuskiej, w której dorobku znalazło się przeszło sto utworów dramatycznych oraz prozatorskich. Oprócz działalności translatorskiej Jachimecka, wspólnie z mężem Zdzisławem, profesorem historii i teorii muzyki na Uniwersytecie Jagiellońskim, prowadziła jeden z najsłynniejszych salonów artystycznych dwudziestowiecznego Krakowa.
Podstawą przeprowadzonych badań stała się kolekcja archiwaliów gromadzonych w mieszkaniu Zofii i Zdzisława Jachimeckich, zawierająca korespondencję osobistą z lat 1901–1973, rękopisy przekładów, druki oraz inne dokumenty będące świadectwem okoliczności ich życia. Materiały te w przeważającej części nie zostały dotąd przebadane. Ze względu na ich rozproszenie, kwerenda objęła również zbiory zgromadzone w Bibliotece PAN/PAU, Archiwum Teatru im. J. Słowackiego i innych.
Zgodnie z przyjętą metodą, wyniki badań zostały przedstawione na tle zarysu dziejów Krakowa oraz życia kulturalnego pierwszej połowy XX wieku. Szeroki kontekst został odtworzony na podstawie literatury wspomnieniowej, opracowań naukowych oraz innych dokumentów życia społecznego.
Rozdziały
-
SPIS TREŚCI
-
ROZDZIAŁ 1. KRAKÓW AUTONOMICZNY
-
1.1. Warunki życia w mieście i ich wpływ na sytuację rodziny Zofii Jachimeckiej .......... 17
-
1.2. Kraków kulturalny .......... 33
-
1.3. Młoda Polska .......... 47
-
ROZDZIAŁ 2. DZIECIŃSTWO I MŁODOŚĆ
-
2.1. Dom i rodzina .......... 61
-
2.2. Zdzisław .......... 103
-
2.3. Wiedeń .......... 130
-
ROZDZIAŁ 3. PIERWSZE LATA MAŁŻEŃSTWA, CZASY MIĘDZYWOJENNE
-
3.1. Pierwsze lata wspólnego życia, kariera Zdzisława ..........143
-
3.2. Salon i jego bywalcy .......... 150
-
ROZDZIAŁ 4. TEATR
-
4.1. Życie teatralne w Polsce i we Włoszech .......... 190
-
4.2. Teatr i dramat włoski .......... 214
-
ROZDZIAŁ 5. PRZEKŁADY DLA TEATRU
-
5.1. Pierwsze próby .......... 229
-
5.2. Przekłady dla teatru .......... 234
-
5.3. Ambasadorka teatru włoskiego w Polsce .......... 255
-
5.4. Lata trzydzieste .......... 265
-
5.5. Wpływ dorobku przekładowego Zofii Jachimeckiej na międzywojenny teatr .......... 274
-
5.6. Znaczenie dorobku Zofii Jachimeckiej .......... 276
-
ROZDZIAŁ 6. LATA WOJNY
-
6.1. W przededniu katastrofy .......... 281
-
6.2. Sonderaktion Krakau. Wojenna codzienność .......... 284
-
6.3. Teatry okupacyjne .......... 290
-
ROZDZIAŁ 7. CZASY POWOJENNE
-
7.1. Sytuacja społeczno-polityczna .......... 298
-
7.2. Powojenne losy Zdzisława. Socrealizm .......... 301
-
7.3. Kultura – polityka wydawnicza. Goldoni i Pirandello .......... 307
-
7.4. Życie teatralne .......... 321
-
7.5. Życie towarzyskie .......... 336
-
7.6. Ostatnie lata .......... 339
-
ROZDZIAŁ 8. EPILOG
