Wieszczy sen Lenory w ujęciu polskich i rosyjskich poetów romantyzmu .......... 81

Artykuł poświęcony jest adaptacjom niemieckiej ballady Gottfrieda Augusta Bürgera Lenora. Główną bohaterką jest dziewczyna zrozpaczona po utracie swego ukochanego, który przybywa do niej w nocy i zawozi na cmentarz, gdzie spoczywają jego zwłoki. Jako materiał do badań posłużyły dzieła Antoniego Odyńca, Wasilija Żukowskiego i Pawła Katienina. W tekście są omawiane różne sposoby oddania stylu „królowej ballad”, czyli odmienne strategie translatorskie zastosowane przez polskiego poetę i twórców rosyjskich.